حسن فتحی، کارگردان مطرح سینمای ایران، با انتشار یادداشتی در روزنامه شرق به بهانه مطالعه كتاب جهان هولوگرافيك به اظهارنظر متفاوتی درباره داریوش مهرجویی پرداخته است كه در ذيل مي‌خوانيد:
كتاب «جهان هولو گرافيك» نوشته مايكل تالبوت كه داريوش مهرجويي آن را ترجمه كرده است از كتاب‌هايي بوده كه اخيرا خوانده ام و لذت بسيار برده‌ام. اين كتاب نشان مي‌دهد يكي از آخرين تحقيقات يك نويسنده غربي كه در فيزيك نوين تخصص دارد چه پيوند و نسبت عميقي با دستاوردهاي عرفاني مشرق‌زمين دارد. اين نظريه كه برخي‌ها مي‌پندارند انسان شرقي عميق‌تر مي‌انديشد و انسان غربي نازل و سطحي، ديگر نظريه‌اي تاريخ‌مصرف‌گذشته است و اين كتاب اين موضوع را به خوبي نشان مي‌دهد.
«جهان هولوگرافيك» نشان مي‌دهد يافتن معنا براي جهان صرفا دغدغه شرقي‌ها نيست. انديشه‌هاي اين نويسنده غربي در بسياري از فرازها بسيار شبيه مكاتب عرفاني ما همچون كليت عرفان خراسان و ديگر مكاتب عرفاني خاور دور است. ترجمه ساده، شيوا و روان داريوش مهرجويي لذت خواندن اين كتاب را بيشتر مي‌كند. مهرجويي هنرمندي است كه در رشته‌هاي مختلف ترجمه، رمان‌نويسي و فيلمسازي كار مي‌كند و در همه اينها جزء بهترين‌هاست. اما قدرش را نمي‌دانيم. من نمي‌دانم چرا در حق آدم‌هاي بزرگ چنين مي‌كنيم.
18/5/89
منبع: روزنامه شرق
چاپ 
ارسال به دوست